Cytaty - Punkt Przełomu

Punkt Przełomu
PP:x - Strona z której pochodzi cytat (polskie wydanie)

Jango Fett jest najeżony bronią. To instynktowny morderca, najbardziej zabójczy człowiek w galaktyce. Jango może mnie zabić w ułamku sekundy. Wiedziałbym o tym, nawet gdybym nigdy nie widział raportu Kenobiego z Kamino. Czuję brutalność, którą emanuje Jango: poprzez Moc wibruje jak pulsar śmierci.
Jango Fett bristles with weapons. An instinctive killer: the deadliest man in the galaxy. Jango can kill me in less than a second. I know it. Even if I had never seen Kenobi's report from Kamino, I can feel the violence Jango radiates: in the Force, a pulsar of death.
Windu o Jango (w rozmyślaniach/marzeniach)
PP:9


Spojrzałem na Janga Fetta na piasku geonosjańskiej areny. Doskonała kombinacja broni, umiejętności i chęci, by ich użyć: spoisty kryształ zabójcy. Moc podsunęła mi punkt przełomu - a ja pozostawiłem na piasku pozbawione głowy ciało.
Najbardziej zabójczy człowiek w galaktyce.
Teraz po prostu martwy.

I looked at Jango Fett on the sand in the Geonosian arena. A perfect combination of weapons, skills, and the will to use them: an interlocking crystal of killer.
The Force hinted a shatterpoint, and I left a headless corpse on the sand. The deadliest man in the galaxy.
Now: just dead.

Mace o Jango
PP:11


Co jednak wydawało się jedynie dziecięcą fantazją, nagle stało się sprawą nieoczekiwanie bolesną i skomplikowaną. Nawet najprzyjemniejsza iluzja może nieraz zaboleć bardziej niż prawda. Jeden z młodszych chłopców dość arbitralnie stwierdził, że "muszę być największym z żyjących łowców nagród". Instynktowna reakcja sześciolatka, jak sądzę. Wkrótce wdał się w gorącą dyskusję z bratem, który twierdził, że "wszyscy wiedzą", że to Jango Fett jest największym ze współczesnych łowców nagród. Po czym pierwszy z chłopców spytał mnie wprost, czy to ja jestem Jango Fett.
Zacząłem się zastanawiać, co by było, gdybym zdradził im, że jestem Jedi. Za kogo by mnie wzięli?
Od odpowiedzi uratowała mnie pogardliwa deklaracja Terrela:
- To nie Jango Fett, głupku! Jango Fett zginął! Wszyscy o tym wiedzą!
- Jango Fett żyje! Nie zginął! - W oczach chłopca pojawiły się łzy i spojrzał na mnie błagalnie. - Jango Fett żyje, prawda? Powiedz mu, że on nie zginął, powiedz...
Z początku chciałem im powiedzieć: "Przykro mi". Bo było mi przykro. Dalej jest. Ale prawda to prawda. - Przykro mi, ale on ma rację - powiedziałem. - Jango Fett nie żyje.
- Widzisz? - wrzasnął Terrel z druzgocącą pogardą, właściwą trzynastolatkom.
- Oczywiście, że nie żyje, głupku. Jakiś śmierdzący Jedi zakradł się od tyłu i wbił mu w plecy ten ichni miecz laserowy.
To zabolało mnie jeszcze bardziej.
-Nie jest tak, jak mówisz. Fett został... zabity w czasie walki.
- Kłacze łajno! - stwierdził Terrel. - Żaden śmierdzący Jedi nie zdołałby zabić Janga Fetta twarzą w twarz. On był najlepszy.
Z tym nie mogłem się sprzeczać. Mogłem tylko się upierać, że Fett nie został zabity ciosem w plecy.
- A co ty wiesz na ten temat? Byłeś tam, czy co?
Nie mogłem... i dotąd nie mogę... zmusić się, aby im wyznać, do jakiego stopnia tam byłem.
I nie potrafię dokładnie opisać rany, jaką otworzył w moim sercu pogardliwy ton Terrela. Sposób, w jaki mówi "śmierdzący Jedi", zdradza więcej, niż chciałbym wiedzieć o tym, co Depa uczyniła z imieniem naszego Zakonu na tej planecie. Jeszcze nie tak dawno temu każdy żądny przygód dzieciak, chłopiec czy dziewczynka, marzył o tym, aby zostać Jedi.
A teraz ich bohaterami są łowcy nagród.

But what should be merely a childish fancy has become unexpectedly complicated and painful; even the kindest illusion will often cut deeper than any truth. One of the younger boys-rather arbitrarily-decided that I must be ``just about the greatest bounty hunter there is.`` A six-year-old's instinctive reaction, I suppose. Soon, he got into a heated discussion with his brother, who insisted that ``everybody knows`` Jango Fett is the greatest living bounty hunter. Which led the first boy to ask me if,' am Jango Fett.
I cannot help but wonder: if I had told them I'm a Jedi, who might this boy assume I am?
I was saved from answering by a scornful declaration fromTerrel.``He ain't Jango Fett, stupid. Jango Fett's dead. Everybody knows that!``
``Jango Fett is not dead! He is not!`` Tears began to well in the little boy's eyes, and he appealed to me. ``Jango Fett ain't dead, is he? Tell him. Tell him he ain't dead.``
At first, all I could think to say was ``I'm sorry.`` And I was. I am. But the truth is the truth. ``I'm sorry, but yes,`` I told them. ``Jango Fett is dead.``
``See?`` Terrel said with terrible thirteen-year-old scorn.`` 'Course he is, stupid. Some stinkin' Jedi snuck up behind him and stabbed him in the back with one of them laser swords.``
Somehow this hurt even more. ``It didn't happen that way. Fett was... killed in a fight.``
``Tusker poop,`` Terrel declared. ``No stinkin' Jedi could've took Jango Fett face to face! He was the best.``
With this I could not argue; I could only contend that Fett had not been stabbed in the back.
``What d'you know about it? Was you there?``
I could not-still cannot-bring myself to tell them just how there I had been.
And I cannot properly describe the wound Terrel's tone has opened within me: the way he says stinking Jedi tells me more than I want to know about what Depa has done to our Order's name on this planet. It was not so long ago that every adventurous boy and girl would have dreamed of being a Jedi.
Now their heroes are bounty hunters.

Windu zdziwiony, że bohaterem dzieci nie są już szlachetni Jedi, jak by sobie życzył, ale ktoś taki jak Jango Fett.
PP:141-142


Społeczność
  *Newsy
*Nadchodzące wydarzenia
*Ostatnie komentarze
O nas
About us
Über uns
*Członkowie
*Struktura
*M`Y w akcji
*Historia Organizacji *Regulamin
*Rekrutacja
*Logowanie
M`y na Facebooku
Copyright © 2009-2021




Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2021 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3. 15,694,353 unikalne wizyty